On the zymkey 4i, the tamper detect circuits are inactive when the battery dies. At this point, you can safely change the batteries.
Having said that, there is currently no way to know when the batteries have died. Our future Zymkey 6 will have a battery status feature.
Also FYI, nominal designed battery life is 2.5 years on the 4i.